Mes collègues sont super sympas!
Mes collègues sont super sympas, vraiment.
En tout cas aprés deux litres de bière et quelques whiskeys et autres gins tonic.
Toute la semaine, ohayô gozaimasu! (Bonjour), otsukaresama desu! (J'ai bien travaillé, au revoir) ou osaki ni shitsureshimasu! (Je suis désolé de ne pas pouvoir rester jusqu'à 4h du matin comme vous, mais voyez-vous, j'aimerais bien voir ma femme de temps en temps) constituent l'essentiel de nos échanges.
Le reste du temps, on vient seulement me voir pour me demander de traduire des trucs de l'anglais vers le français canadien, tabernacle!
Pourtant, vendredi dernier, nous sommes allés fêter le départ de quatres collègues licenciés à cause de la crise économique, parait-il. Et là ce fut le choc. Le temps d'une soirée Nomihôdai (alcool à volonté), trés agréable par ailleurs, mes collègues se sont transformés en êtres humains et j'ai pu discuter avec eux jusqu'aux limites de mon niveau en japonais (soit maternelle, première année).
Lundi matin, toutefois, tout était redevenu normal.
Otsukaresama desu.
